Собаки хвастаются

Собаки хвастаются

Собаки хвастаются, причем с огромным удовольствием. Главное, наличие благодарных зрителей. Бианка тащит из магазина двухкилограммовый пакет мороженой рыбы. Удовольствие ниже среднего, поэтому она торопится избавиться от неприятной обязанности. Быстро перебирает лапами и вдруг тормозит и начинает медленно гарцевать, высоко подняв голову с пакетом. В чем дело? А вот в чем: идет мимо остановки автобусов, полной народа. Народ шумно восхищается «умной собачкой», а умная собачка собирается испить чашу славы до дна. Стреляет глазками направо и налево, а на морде ее светится самодовольная улыбка. Как только восторги и комплименты за спиной стихают, Бианка опускает голову и снова переходит на торопливую рысь.

Разбегается на барьер, хвастун…

Примечание переводчика

Фрэнк тоже порядочный позер. На площадке присутствует съемочная группа телевидения: снимается сюжет о ротвейлерах. Без кадров о преодолении высокого барьера обойтись никак нельзя – зрители такое любят. Прыгать через него будет дядя Фрэнк: он преодолевает препятствия необычайно эффектно, прежде всего потому, что никто не ждет такой прыти от бомбы на ножках. Телевизионная группа готова, камеры нацелены, остальные члены группы заняли места в партере. Фрэнк выходит на старт. Разбегается, отталкивается от земли, и… что он делает?! Оттолкнулся слишком поздно, слишком близко от барьера. Ведь он не наберет высоту, нужную для преодоления забора высотой 1,8 метра! В то время еще не распространились препятствия – горки, барьер был просто вертикально поставленным куском глухого забора из толстых досок. Собака отталкивалась задними лапами, передними хваталась за край и подтягивалась наверх. Потом спрыгивала вниз на другой стороне.

Фрэнк был слишком занят зрителями, его внимание сосредоточилось на них, а не на цели – верхней доске барьера, поэтому нужный момент для начала прыжка он прозевал. Точно по законам баллистики пятидесятичетырехкилограммовый снаряд взлетел над землей и врезался в доски сантиметров на десять ниже цели. Забор загудел от заряда кинетической энергии, а Фрэнк стек по доскам примерно так, как это показывают в сериалах типа «Том и Джерри». Все произошло так быстро и неожиданно, что народ буквально онемел, не зная, что делать: то ли смеяться, то ли бежать на помощь. Будь на месте Фрэнка другая собака – не обошлось бы без травм, физических и психических. Но Фрэнк – мужик бронебойный. Пострадало только его самолюбие. Встал, отряхнулся и пошел прыгать еще раз. Больше не глядел по сторонам. На барьер пошел с рыком, как на личного врага, и преодолел его. Овации опять встретил рыком.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.