Вожак – опора хозяина, полицейско-репрессивная сила

Вожак – опора хозяина, полицейско-репрессивная сила

Роль вожака еще и в том, чтобы быть правой рукой хозяина. Настоящий вожак знает, что его хозяин не бог и что он имеет свои слабости, но остальные члены стаи об этом знать не обязаны. Вожак поможет вам остаться богом.

Скажем, кокеры нашли вкусные отбросы и не собираются с ними расставаться, сколько им ни кричите «Фу!». Они, подлецы, отлично знают, что бегают быстрее вас, а едят еще быстрее. Но вы и не обязаны за ними гоняться. Дядя Фрэнк сделает это за вас. Самолично поймаю ослушников и наваляю им (вываляю в снегу). Между прочим, этим окажу вам еще одну услугу. Общественность очень неприязненно смотрит на тех, кто наказывает маленьких хорошеньких собачек (которые это знают и нарочно орут благим матом). Вот я и буду тем плохим, злым и кровожадным. Я знаю, что со стороны это выглядит ужасно, когда огромный свирепый ротвейлер треплет беззащитного кокера, но на самом деле я хорошо знаю, что делаю. Я его хочу наказать, а не изувечить: может, и балбес, но ведь свой!

Примечание переводчика

Разбалованная и своевольная Дина прекрасно знает, что хозяйка ее не догонит, поэтому может спокойно грызть найденные косточки на безопасном от Нади расстоянии. Но только в отсутствие Фрэнка. При Фрэнке она себе этого не позволяет: Фрэнк ее живо поймает и надает подзатыльников. Пару раз Наде удалось Дину обмануть. «Дина, брось косточку, Фрэнк идет!» – кричит Надя, и Дина, воровато озираясь, бросает незаконную добычу. Но очень скоро хитрая Дина уловку раскусила. «Дина, брось косточку, Фрэнк идет!» – снова кричит Надя, но Дина, оглядевшись по сторонам, косточку бросать не торопится. «Ну что ты такое, Надя, говоришь, – отвечает нахально, – вовсе тут и нет никакого Фрэнка!» – и поудобнее перехватывает протухший мосол.

Интересно, что все собаки слушались Фрэнка беспрекословно, даже и те, что бегали явно быстрее его. Не пытались убежать. Покорно оставляли свою добычу и послушно оставляли ее, бросив лишь тоскливый взгляд на прощание.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.