Вожак – щит и меч стаи

Вожак – щит и меч стаи

Не отрицаю, вожак имеет определенные привилегии. Но уверяю вас: эти привилегии совершенно заслуженны. Если что – все шишки падают на вожака. В случае внешней агрессии именно вожак первым встает на защиту интересов стаи своей широкой грудью (или широким животом – у кого что). И на защиту всех подчиненных (включая ?), живота своего не щадя. Вожак всегда и везде в первых рядах:

– Фрэнк, сходи-ка посмотри, что это там в кустах?

– А вы?

– А мы и отсюда погавкаем!

Или еще лучше:

– Фрэнк, вон какой кобель здоровый идет, прогони его отсюда!

– А вы на что?

– А мы, это… мы – группа разведки! Мы его вовремя обнаружили.

– А вот ты тут на что?

– А я… э-э-э… я тут шумовые эффекты создаю!

– А почему я его отсюда гнать должен? Вам надо, вы и гоните.

– Фрэнк, но ведь ты же у нас группа захвата! А мы тебе поможем. Потом. А то уж больно большой кобель-то…

Примечание переводчика

Вспоминаю случай, когда у нашей стаи возник конфликт со стаей разнокалиберных дворняг, обитавшей во дворе метеостанции. Каждый раз, когда мы проходили мимо, дворняги с воплями высыпались из подворотни и подзуживали на драку. Орали, обзывались и делали неприличные жесты. В случае чего немедленно скрывались в своей подворотне и продолжали провокации оттуда. В один прекрасный день им удалось-таки довести Фрэнка до белого каления. Раздался характерный звук (это лопнули Фрэнковы нервы), и он врезался в дворняжьи ворота, как пушечное ядро. Гнилые доски разлетелись, и наш вожак ворвался на территорию противника. Стая недолго думая последовала за ним. Такого поворота событий шавки не ожидали и мгновенно ушли в подполье, всосавшись в щели и дыры. Все, кроме одной, застигнутой врасплох молниеносной атакой.

Вот здесь юмор кончается, потому что стая разъяренных ротвейлеров способна быстро распустить на ленточки практически любую собаку. Это моментально сообразили остальные члены уличной шайки и сидели тихо по своим дырам и шуршали, как вошь под коростой, не сделав даже попытки спасти одного из своих. Никто, кроме вожака – довольно крупного метиса немецкой овчарки, который все же не имел шансов, чтобы встать один на один против Фрэнка, не то что против целой стаи (своя стая его не поддержала). Тем не менее он предпринял отчаянную попытку заступиться за своего подчиненного. Пес отчаянно рисковал и явно знал об этом. Если бы не вмешались мы, люди, дела его кончились бы плохо. Но и так он заслужил уважение. Встать в одиночку против явного перевеса сил – на это способна не каждая собака. Только вожак.